Census Number
6
Date
1580
Year
1580
Book: Start
91
Book: VOLUME
6
Ambiguity of Location
Ambiguous; Coordinates are for estimated region
Recipient Place: Lat/Long Simplified
40.352, 4.0852
Recipient
Recipient Place
Languages
Place: PROVINCE
Place: Region
Place: State/Town
19.940942, -98.630459
Raw 13: Location Name and Local Language Origins
Tetliztaca quiere decir "cerros de piedra blanca", llamó se ansí por los cerros que tiene, en que es la piedra blanca. Tepechichilco quiere decir "cerro bermejo"; Tianguizmanalco quiere decir "donde se hacía el mercado de los pueblos comarcanos"; Cihuayuca quiere decir "cerro de cogollos de palma". La lengua es otomite, advenedizos de poco acá. Se fundaron por mandado del señor de Tezcuco. Muy pocos hablan la lengua mexicana.
Raw 14: Local Hierarchy and Customs
Éstos eran, antiguamente, del señorío de Tezcuco. Tributaban al dicho señor de Tezcuco mantas de henequén, porque es gente pobre. Las adoraciones que tenían, y los ritos y costumbres, eran del propio de los de Cempoala, que están referido en el capítulo catorce de Cempoala y que, por evitar prolijidad, no se refieren.
Raw 16: Geography of Location and Local Names for Geography
El asiento deste dicho pueblo, y el de sus sujetos, es tierra descubierta, llana: tierra seca, cerros pequeños a la redonda. No lo supieron decir el nombre dellos. Beben de jagüeyes.
Raw 17: Health of Land
La tierra es sana y fría. Las enfermedades que comúnmente suceden son de calenturas, bubas, y la pestilencia, que suele venir de treinta a treinta años. Cúranse con yerbas.
Raw 23: Domestic Trees
Los árboles que tienen son capulíes o manzanillas de la tierra y magueyes, de los cuales sacan miel; que todos son melerosen este pueblo, y hacen vino. No tienen otra granjeria.
Raw 27: Animals
Los animales que hay son venados, conejos y aves. Y, las aves, gallinas y codornices.
Raw 31: Architecture
Las casas y edificios son de piedra y lodo, con sus azoteas, y bajos todos.
Raw 33: Farms
Los tratos y granjerias que tienen son la miel que hacen y el poco maíz que se coge, por ser tierra frígidísima.
Raw 34: Diocese
La diócesis es el arzobispado de México, a trece leguas de la dicha ciudad.
Raw 46: Firewood, Fresh Water, Supplies
En este dicho pueblo tienen una comunidad, donde hacen su junta.
Notes
Luis de Obregón authored this Relacion.