San Martín Tuzampa | New World Nature

Al capítulo primero, respondieron que este pueblo de San Martin Tuzamapa está en la misma comarca y cordillera en que está el pueblo de Xonotla, su cabecera.

Raw 2: Conqueror or Discoverer of Province

Al segundo capítulo, respondieron que el primer descubridor y poblador que vino a este pueblo fue Matlac Ecatl llamado, y que este indio poblador es de los que vinieron de la provincia de Culiacan por estas partes a conquistar; y que ha que se fundó este pueblo mil y doscientos años, y qué esto saben por las memorias que tienen de sus pasados.

Raw 3: Climate

Al capítulo tercero, respondieron que este pueblo tira más a caliente que a frío, y que es tierra húmeda y de muchas aguas llovedizas y nieblas, y esto dura todo lo más del año. Y la fuerza de las aguas son, desde abril; hasta octubre, y, desde este mes hasta el de marzo, las aguas que llueve son de las muchas nieblas que siempre reinan sobre este pueblo; y que los vientos que reinan más ordinarios aquí son el norte y el poniente; y que el norte reina por aquí, desde el mes de junio, hasta noviembre, y les viene dello gran daño a sus sementeras de bastimentos, derribándoselos por el suelo; y el poniente, que reina desde diciembre hasta mayo, les derriba sus plantanales y arboledas, por ser vientos muy recios.

Raw 4: Geography

Al capítulo cuarto, respondieron que este dicho pueblo está situado en tierra muy áspera y montuosa, y de grandes bosques y pedregales, y es tierra dé muchas fuentes, de las cuales no hay cósa de notar. Y, ásimismo, lo cerca un río caudaloso, del cual se aprovechan de muchas suertes de pescados dél. Y es tierra muy fértil de pastos, digo, estéril, porque no hay donde pueda pacer una bestia. Y, en lo de los frutos y mantenimientos, es abundosfa, por se coger dos veces al año el maíz.

Raw 5: Native Population

Al quinto capítulo, respondieron que este pueblo fue gran poblazónde muchos indios, aúnque no saben decir la suma antiguamente; y que ahora es poca y de poca gente, en la comparacjión de la que solía haber. Y que la causa de se haber disminuido en tan pocas gentes es las grandes pestilencias que ha habido, y otras enfermedades que ellos no las solían tener, si no es después' que los españoles, con el Marqués del Valle, pasaron a estas par tes. Y los indios que al presente hay están en pueblo formado, y parece que éste será permanente. El talle de sus entendimientos, e inclinaciones y manera de vivir, son como los de su cabecera, Xonotla,: porque son casi todos unos, y, ni más ni menos en las lenguas que hablan, que es mexicana y totonaca.

Raw 7: Distance to Spanish Settlement

Al capítulo siete, respondieron que este pueblo cae en el distrito de la Audiencia Real que reside en la ciudad de México, que, de aquí a ella, hay treinta y siete leguas grandes y de malos caminos, y la cae a la parte del poniente.

Raw 9: Origins and Founding Details of Locations

Al capítulo nueve, respondieron que este pueblo se llamaba Tuzamapan, y el sobrenombre que ahora tiene es San Martín; y que se llama así, Tuzamapan, porque hay en él una fuente de agua que tiene este nombre, que quiere decir, en la lengua castellana, “fuente que sale de cueva de tuzas”. Y que este nombre le puso el fundador, porque el agujero de donde sale el agua es apropiado a cueva de tuzas. Y dijeron que no se acuerdan ni saben decir por cuya orden ni mandado se pobló este dicho pueblo, y que fue su fundación en el año que está dicho en el segunda capítulo; y que no saben decir qué cantidad trujo consigo cuando fundó este pueblo, de indios e indias, y, los que al presente tiene, serán ciento y sesenta vecinos.

Raw 10: Painting/Map of Place

Al capítulo diez, respondieron que este pueblo está situa do y asentado en una media ladera, y no hay en él qué decir de traza, calles ni plaza, por estar asentado como dicho es; y está muy descubierto al oriente y mediodía, y, a donde más mira, es al norte.

Raw 11: Local Jurisdiction

Al capítulo once, respondieron que este pueblo está como atres leguas de su cabecera, Xonotla, donde reside su corregidor, y el beneficiado que les administra la doctrina. Y, en lo demás, se remiten a lo declarado, en su cabecera, deste capítulo.

Raw 12: Local Towns and their Jurisdictions and Difficulty of Journey/Geography

Al capítulo doce, respondieron que este pueblo está cercado en torno de sí, de los pueblos y cabeceras que está el pueblo de Xonotla, su cabecera, y hay las mismas leguas y por los dichos caminos, como lo dice esta pregunta en lo de su cabecera.

Raw 13: Location Name and Local Language Origins

Al capítulo trece, respondieron que ya tienen dicho el nombre del dicho pueblo y, de las causas dello, lo que se pudo saber de por qué se llama así; y, en lo de las lenguas, es lo propio, como está dicho.

Raw 14: Local Hierarchy and Customs

Al capítulo catorce, respondieron que el señor natural dél fue Matlac Ecatl, que quiere decir en la lengua castellana “hom bre de diez vientos”; y que a este su señor no le tributaban cosa señalada, sino aquello que le querían dar y él había menester para su sustento y vestido. Y dijeron que deste procedió el que fue a poblar y fundar el pueblo de Xonotla, que es ahora cabecera deste. Y que las adoraciones y ritos que tenían éstos eran ir a un peñasco, grande que está apegado con el pueblo, llamado Tlaloctepetl, qué quiere decir en la lengua castellana “sierra y peñasco grande de los dioses”, y allí seles aparecía el Demonio y les hablaba, y le ofrecían en sacrificio, matando indios, y sacándoles los corazones y Ofreciéndoselos, y otras cosas que tenían en sus ritos y costumbres darle en el dicho sacrificio.

Raw 16: Geography of Location and Local Names for Geography

Al capítulo dieciséis, respondieron que ya tienen decla rado el asiento deste pueblo en la pregunta antes desta, y las causas que hay que saber de su asiento.

Raw 17: Health of Land

Al capítulo diecisiete, respondieron que el asiento deste pueblo es en puesto sano y do viven hoy en día, y que no hay enfermedades algunas, si no sondas generales pestilencias que entre ellos suceden por tiempos; y que, con lo que se curan, es con unas yerbas salvajes que se crían en los campos y peñascos, cuyos nombres son tan exquisitos, que no tienen a qué compararlas a yerbas de España.

Raw 18: Proximity to Mountain Ranges

Al capítulo dieciocho, respondieron no haber otra sierra uni cordillera señalada, más de la que está declarada en su cabecera, porque las demás sierras son pequeñas.

Raw 19: Rivers

Al capítulo diecinueve, respondieron no tener otro río alguno más de lo declarado, y que dél no hay cosa, notable de su nacimiento que se pueda hacer mención, ni de sus aprovecha mientosy porque no los tiene más de lo dicho.

Raw 22: Wild Trees

Al capítulo veinte y dos, respondieron que esta tierra, por ser caliente, es muy falta de madera, porque no hay ninguna.

Raw 23: Domestic Trees

Al capítulo veinte y tres, respondieron que, en éste pueblo, se dan los frutales que, en este capítulo, dicen en su cabecera, y otros; y, ni más ni menos, los que se han traído de España, porque toca este dicho pueblo en tierra caliente y viciosa para frutales.

Raw 24: Grains

Al capítulo veinte y cuatro, respondieron que los granos y semillas que tienen son chian, y las demás cosas contenidas en el capítulo dicho en su cabecera, que trata desto.

Raw 26: Medicines

Al capítulo veinte y seis, respondieron que no hay otras yerbas algunas en este pueblo más de las, que los de su cabecera tienen dicho en este capítulo, y, ni más ni menos, de las venenosas.

Raw 27: Animals

Al capítulo veinte y siete, respondieron que, asimismo, hay en este pueblo todos los animales y aves bravas que en su cabe cera, que son las contenidas en su pregunta hecha en la dichá cabecera.

Raw 30: Salt

Al capítulo treinta, dijeron no haber en este pueblo ni su comarca salinas algunas, y que, de donde se proveen de sal los de su cabecera, de allí se proveen éstos; y que, en lo del vestido, ló tienen de su cosecha, porque cogen cantidad de algodón.

Raw 31: Architecture

Al capítulo treinta y uno, respondieron que la forma de hacer sus casas son de la misma manera y materiales que los de su cabecera.

Raw 33: Farms

Al capítulo treinta y tres, respondieron que no tienen otros tratos ni contratos que los de su cabecera, que son los que parecerán en este capítulo por ellos declarado, y, de lo mismo, pagan sus tributos.

Raw 34: Diocese

Al capítulo treinta y cuatro, respondieron que este pueblo cae en la diócesis del obispado de Tlaxcala y que hay, de aqui a la catedral, treinta y tres leguas, poco más o menos, y por malos caminos torcidos y doblados, y, en partes, tierra llana, y le cae a la parte del sur.

Notes

Juan González is suspected to have authored this Relacion.