Census Number
41
Date
1580
Year
1580
Book: Start
366
Book: VOLUME
5
Ambiguity of Location
Ambiguous; Coordinates are for estimated region
Recipient Place: Lat/Long Simplified
40.352, 4.0852
Recipient
Recipient Place
Languages
Place: PROVINCE
Place: Region
Place: State/Town
19.525906, -96.860823
Raw 1: Province
Este nombre quiere decir “fuente de chile”; díjose así, por que tiene una fuente rodeada de chile. Toca en cálido, como el pueblo de arriba; tiene cuarenta tributarios indios y, antiguamente, tenía muchos más. Destruyóse con guerra de Montezuma y los cocoliztles.
Raw 13: Location Name and Local Language Origins
La lengua maternal es totonaque; la mexicana, general.
Raw 34: Diocese
Está, del pueblo de Xalapa, a dos leguas; visítanlos los frailes franciscanos del monasterio de Xalapa. Son del obispado de Tlaxcala.
Raw 36: Monasteries and Convents
Está, del pueblo de Xalapa, a dos leguas; visítanlos los frailes franciscanos del monasterio de Xalapa. Son del obispado de Tlaxcala.
Notes
Constantino Bravo de Lagunas, Alcalde Mayor, is suspected to have authored this Relacion.