Chapultepec | New World Nature

Este pueblo de Chapultepec está asentado en una quebrada, entre dos sierras, el asiento llano. Quiere decir "pueblo de lan gosta”; púsose este nombre a similitud, porque el uno de los cerros es a manera de langosta.

Raw 2: Conqueror or Discoverer of Province

El Marqués don Fernando Cortés le conquistó, con los demás.

Raw 3: Climate

Es tierra de mucha humedad, como el de arriba, y es pedregoso. Llueve en el verano, hasta septiembre. Es tierra montuosa y de serranía, y de buen tenperamento, que es templada.

Raw 5: Native Population

Tiene ciento y cincuenta tributarios casados, indios; aunque tuvo, en tiempo de su gentilidad, más de dos mil indios. Y los cocoliztles les destruyeron.

Raw 7: Distance to Spanish Settlement

Está este pueblo, de Xalapa, cuatro leguas a la parte del norte.

Raw 11: Local Jurisdiction

Este pueblo tiene una aldehuela a media legua: Cauayan. Lo que se dijo de la cabecera, se dice della.

Raw 13: Location Name and Local Language Origins

La lengua es totonaque; la mexicana, general.

Raw 14: Local Hierarchy and Customs

Era este pueblo de Montezuma y, antes, no reconocían señor, sino estaban de por sí.

Raw 22: Wild Trees

Tiene madroños árboles, encinas, pinos, robles, ciruelos silvestres, duraznos de Castilla, tunas, magueyes y capolíes.

Raw 24: Grains

Tiene mucho maíz, chile, frijoles y calabazas.

Raw 27: Animals

Tiene leones, venados, gatos monteses, conejos, zorras, guacamayas, papagayos y puercos monteses.

Raw 30: Salt

Provéese de sal de la mar, de la Veracruz.

Raw 31: Architecture

Las casas son como las que habernos dicho de Xalapa.

Raw 33: Farms

Las granjerias y aprovechamientos son como los que habemos dicho del pueblo de atrás.

Raw 34: Diocese

Cae en el obispado de Tlaxcala, como está dicho del pueblo de atrás.

Notes

Constantino Bravo de Lagunas, Alcalde Mayor, is suspected to have authored this Relacion.