Census Number
30
Date
1580
Year
1580
Book: Start
353
Book: VOLUME
5
Recipient Place: Lat/Long Simplified
40.352, 4.0852
Recipient
Recipient Place
Languages
Place: PROVINCE
Place: Region
Place: State/Town
19.652364, -96.94286
Raw 1: Province
Éste pueblo de Quaquautzintlan quiere decir "el cerro de cuernos”. Púsosele este nombre por los antiguos, por la similitud de cuernos que tiene un cerro que está cabe el dicho pueblo.
Raw 2: Conqueror or Discoverer of Province
Fue conquistado, cuando los demás desta provincia, por el Marqués.
Raw 3: Climate
Es de buen temperamento, que toca en tierra templada, aun que es muy húmeda. Estos pueblos, todos tienen las aguas en el verano, de mayo en adelante, hasta todo el mes de septiembre. Los vientos que en él corren son nortes.
Raw 4: Geography
Es tierra áspera, montuosa. Tiene un arroyo pequeño de agua, de que bebe el pueblo. Dase mucho maíz, calabazas y chile.
Raw 5: Native Population
Tiene, al presente, ciento y veinte tributarios, indios casados; en tiempo de Montezuma, de su gentilidad, tuvo de ochocientos indios arriba. Hanse consumido con los cocoliztles pasados, y con los servicios personales que solían dar a la ciudad de la Veracruz: que era tierra cálida y, como iban de tierra fría, moríanse.
Raw 7: Distance to Spanish Settlement
Está este pueblo, del de Xalapa cabecera, a cuatro leguas.
Raw 10: Painting/Map of Place
Este pueblo está asentado entre dos sierras, en el llano. Mira al norte. Está sin traza dé calles.
Raw 14: Local Hierarchy and Customs
Estos indios eran de Tlaculula y, después, fueron de Montezuma, hasta que vino el Marqués. Adoraban a ídolos de piedra. Los vestidos eran como los de Xalapa.
Raw 22: Wild Trees
Tienen árboles silvestres, como encinas, que dan bellotas, y no se aprovechan dellas; tienen duraznos, aguacates y capolíes.
Raw 24: Grains
Hay maíz, frijoles, chile y calabazas; hay un género de yerba que llaman "pita”, a manera de hojas de lirios: hacen delló lienzo para vestirse.
Raw 27: Animals
Hay leones, adives, gatos monteses, venados, zorras, papágayos, guacamayas, gavilanes, cuervos, auras faisanes, tordos, y que entre los indios se dan muy mal, por la falta de comida; hay perros de Castilla, que se sustentan, entre los indios, del estiércol dellos.
Raw 30: Salt
No tienen salinas: provéense de sal, de la ciudad de la Veracruz.
Raw 31: Architecture
El edificio de las casas es piedra y lodo, y xacal de paja.
Raw 33: Farms
Su trato ordinario es sus sementeras, y crianza de gállinas y servicio personal, de donde sacan el dinero para sus tributos.
Raw 34: Diocese
Son del obispado de Tlaxcala, del que están a veinte y seis leguas.
Raw 35 : Churches
Un beneficiado de Tlaculula visita este pueblo, que está a dos leguas.
Notes
Constantino Bravo de Lagunas, Alcalde Mayor, is suspected to have authored this Relacion.