El dicho pueblo de Acatlan reconocía por supremo señor, en tiempo de su gentilidad, a Motectzuma y a sus antepasados los reyes de Mexico, a los cuales dicen que no dieron ni daban ningún tributo señalado, porque, como dicho es, los caciques del dicho pueblo de Acatlan descendían de la real sangre de los dichos señores de México; y así, solamente, en reconocimiento del señorío supremo del señor de Mexico, daba este pueblo, a la gente de guerra que por el pasaba, bastimentos y arcos y flechas, y rodelas de las que usaban a su modo y macanas: de todo lo cual tenían casa de munition en este pueblo para el dicho efecto. Y los señores deste dicho pueblo de Acatlan enviaban de cuando en cuando. un presente al rey de Mexico, de mantas y de pellejos de liebres y de conejos, y los dichos senores de Mexico les enviaban, en retorno, también presentes de mantas y otras cosas que en Mexican se hacían. Y asimismo este dicho pueblo de Acatlan era obligado a tener de ordinario, en el palacio real de Mexico, dos principales con sus mujeres, que sirviesen en el dicho palacio al señor mexicano, y éstos se mudaban de ochenta en ochenta días, y estos llevaban de acá su aparto de servicio y los demás necesario para el servicio de sus personas. Y además deste dicho señorio que el señor de Mexico tenía supremo, los naturales dél tenían sus caciques y señores naturales del dicho pueblo, a quien servían y de quien eran governados, a los cuales, por vía de sujeción y vasallaje, reconocían y servían con hacerles sus sementeras de maíz, chile, algodón, pepitas y frijoles, y le hacían sus casas. Y en las fiestas solemnes de su gentilidad, les daban gallinas y mantas de algodón labradas de tochomitl a su modo; el cual dicho señor se servía de sus esclavos, que en aquel tiempo tenían muchos, y no le daba el pueblo otro servicio alguno para su casa. Los indios deste dicho pueblo de Acatlan adoraban en su gentilidad, por supremo Dios, a un ídolo que en lengua mixteca llaman Cuacu sa Cuaha, que en lengua castellana quiere decir "siete ciervos,” al cual ofrecían sacrificios y, por honra suya, mataban hombres antes, y le ofrecían los corazones; el cual dicho ídolo dicen que era de esmeralda, tan alto como un palmo, el cual no saben que se hizo. Tenían, asimismo, otro ídolo llamado en lengua mixteca Yaha qui cuhu que, vuelto en lengua castellana, quiere decir “águila,” y “resina de un árbol que llaman ulli” de que se hacen pelotas; el cual dicen que era, asimismo, de esmeralda y tenía la cabeza como de águila, al cual hacían los mismos sacrificios que al primero. Las costumbres deste pueblo eran como los demás de tbda la Nueva España, pero no saben decir ni dar razón de la orden de sus ritos ni ceremonias antiguas, porque ya ho hay memoria dellas.