Census Number
17
Date
1581
Year
1581
Book: Start
206
Book: VOLUME
3
Recipient Place: Lat/Long Simplified
40.352, 4.0852
Recipient
Recipient Place
Place: PROVINCE
Place: State/Town
18.128343, -96.844532
Raw 1: Province
Guauhtla es frío y húmedo: llueve en él lo más del año y, cesando las aguas, caen neblinas, de suerte que pocas veces se ve el sol. Vienta en él, de ordinarío, el norte, y más en los meses de agosto y septiembre, y hace daño a los naturales causándoles enfermedades de tos y catarro, aunque no peligroso.
Raw 4: Geography
Guauhtla es frío y húmedo: llueve en él lo más del año y, cesando las aguas, caen neblinas, de suerte que pocas veces se ve el sol. Vienta en él, de ordinarío, el norte, y más en los meses de agosto y septiembre, y hace daño a los naturales causándoles enfermedades de tos y catarro, aunque no peligroso.
Raw 5: Native Population
Tiene, al presente, doscientos y treinta y seis indios de tasación. Solían ser muchos en tiempos pasados: hanse acabado con enfermedades, porque no se hacen ningún remedio y déjanse a beneficio de naturaleza. Están poblados en unos cerros; son de rudo entendimiento, inclinados a labranzas y caza; hablan todos la lengua matzateca y, muy pocos, la mexicana.
Raw 6: Elevation
Está en altura de dieciocho grados y, a medio día, no hace el sol sombra a ninguna parte, como está dicho en Teutitlan.
Raw 7: Distance to Spanish Settlement
Está apartado de México cincuenta y seis leguas hacia el suestey, de Guaxaca, treinta leguas, casi al norte de Guaxaca.
Raw 8: Difficulty of Journey to Spanish Settlement
Está distante de Teutitlan siete leguas a la parte del levante y, de Teguacan, dieciséis leguas casi al sueste. Son las leguas grandes y de caminos ásperos, y de muy malas cuestas y torcidos.
Raw 10: Painting/Map of Place
Su asiento es en una cumbre de un cerro casi llano, metido entre otros cerros.
Raw 11: Local Jurisdiction
Es cabecera de doctrina, puesto en vicariato; dista de Teutitlan, cabecera de su corregimiento, siete leguas al levante. Tiene por sujetos a San Andrés Guastepeque y a Santiago Motoapan, y a Santa María Tepexititlan y a San Miguel Tamáltepec y a San Francisco Tzitzicazapan, dentro de cuatro leguas dél.
Raw 13: Location Name and Local Language Origins
Es cabecera de doctrina, puesto en vicariato; dista de Teutitlan, cabecera de su corregimiento, siete leguas al levante. Tiene por sujetos a San Andrés Guastepeque y a Santiago Motoapan, y a Santa María Tepexititlan y a San Miguel Tamáltepec y a San Francisco Tzitzicazapan, dentro de cuatro leguas dél.
Raw 14: Local Hierarchy and Customs
En tiempo de su gentilidad eran sujetos a Teutitlan y tributaban al señor dél, cada año, una rodela hecha de piedras chalchihuites , y un ventalle grande de plumas ricas y un a celada hecha de plumas, con sus colgantes atrás y a los lados, y dos brazaletes de pluma y un arco con su empuñadura de plumas, y una
piedra grande chalchihuite que valía quince indios esclavos, y veinte mantas grandes de algodón, pintadas de águilas y otras aves y animales, y veinte mantas de algodón medianas, labradas de labores, y veinte naguas y veinte güeipiles y veinte maxtles , todo labrado de labores de tuchumitl , y cuatro indios esclavos, y cincuenta chiquihuites de tortillas y tamales, y cincuenta molcajetes dé comida. Esto, una vez cada año. Tenían las fiestas y ritos que están declaradas en Teutitlan.
Raw 16: Geography of Location and Local Names for Geography
Había en Guauhtla dos principales que nombraba el cacique de Teutitlan, y a éstos los tenían en justicia, castigando a los mal hechores. Tenían guerra con los indios mixtécos y otros pueblos comarcanos, como queda declarado en Teutitlan.
Raw 17: Health of Land
Es puesto enfermo, por ser frío y húmedo. Las enfermedades que de ordinario tienen son calenturas, tercianas y cuartanas, tabardete y cámaras de sangre y tos. No usan de ningún remedio, porque no lo tienen ni lo saben: obra en ellos naturaleza.
Raw 18: Proximity to Mountain Ranges
Está entre una cordillera grande de sierras, que corre más de trescientas leguas: no tiene nombre señalado.
Raw 19: Rivers
En todos sus términos, no tiene más de dos arroyos de agua: el uno pasa media legua del pueblo hacia el poniente y, el otro, una legua hacia el sur.
Raw 22: Wild Trees
En todos sus términos, no tiene más de dos arroyos de agua: el uno pasa media legua del pueblo hacia el poniente y, el otro, una legua hacia el sur.
Raw 23: Domestic Trees
Los árboles de cultura que hay en Guauhtla y sus términos son: duraznos, membrillos, naranjas agrias, cerezas, guayabas. Danse bien, por ser tierra fértil.
Raw 24: Grains
Tienen semillas de maíz, frijoles, calabazas, huauhtxi, chian, chayóles.
Raw 30: Salt
Provéense de sal del pueblo de Nextepec y, de algodón, del río de Alvarado.
Raw 31: Architecture
La forma y edificio de sus casas es la traza común: hácenlas de tapias cubiertas con jacales.
Raw 33: Farms
Viven de sembrar, y de cazar y de vender ocote, y éste es su trato.
Notes
Francisco de Castañeda authored this Relacion.