Teticpac | New World Nature

El que descubrió y vino a este pueblo, después que en la tierra entró el Marqués del Valle, fue un español que se decía, por sobre nombre. Colmenero, que se llamaba. Y que podrá haber, desde que vio, cincuenta años, poco más o menos.

Raw 3: Climate

Este pueblo de Teticpaqué es pueblo, en los aires, templado, no frío ni caliente. Están los naturales poblados en tierra húmeda, cenagosa, y las casas y calles, la mayor parte, cércadas de ciénega. Los más meses del año corre en el pueblo un viento norte,aunque no recio. No se tiene por aire enfermo ni que a los naturales haga daño, porque viven sanos y de buena color.

Raw 4: Geography

Está el pueblo asentado en un llano, trazado con calles y plaza: tierra rasa y sin monte. Tienen tres fuentes de agua, donde los naturales se aprovechan. Es tierra fértil, abundosa de muchos árboles frutales de la tierra y de Castilla, como son granados, membrillos, manzanos, uvas; donde cogen maíz, frijoles, ají, y otras legumbres de la tierra para su sustento. Hay, en este pueblo y su comarca, muchos y muy buenos pastos para ganados mayores y menores.

Raw 5: Native Population

Este pueblo de Teticpac solía ser pueblo de muchos naturales y había en él como dos mil indios, y, al presente, hay mil. La causa de haber al presente menos son las enfermedades y pestilencias que han tenido. Es gente torpe y de bajo entendimiento,de malas costumbres e inclinaciones, en especial en el de la carne y embriagarse. La lengua que hablan es la zapoteca, y ésta es general en esta provincia, y en la mayor parte deste obispado.

Raw 9: Origins and Founding Details of Locations

Este pueblo se dice y nombra Teticpaqué en la lengua mexicana y, en la suya, se llama Zetoba, que, en la nuestra española, la una y la otra quiere decir “peña sobre peña”. Dicen que no saben la persona que puso este nombre, más de que ellos, como antiguos en él, ya sus mayores le nombraban deste nombre sin saber quién se lo puso. Y que siempre le han conocido por pueblo principal y de mucha gente.

Raw 11: Local Jurisdiction

Este pueblo de Teticpaque es corregimiento y no tiene otros pueblos en su jurisdicción, y en él residen las justicias. Está para la doctrina y conversión de los naturales, y para quien les administra los sacramentos, un monasterio de religiosos de la orden de señor Santo Domingo. Tiene, por aldeas y sujetos a esta cabecera, y que acuden a sus llamamientos, ocho pueblos que se nombran de la manera siguiente: El pueblo de Quiaguia, que tiene por advocación San Sebastián; el pueblo de Zuana Santo Domingo; el pueblo de Taba Santa María Magdalena; el pueblo de Quiapite San Marcos; ; el pueblo de Quechilana San Bártolomé; el pueblo de Quiabtne San Lucas; ~ ' el pueblo de San Dionisio; el pueblo de Villa San Pablo; ’ el pueblo de Quiachachila la Santa Veracruz; '' el pueblo de Quie San Felipe.

Raw 12: Local Towns and their Jurisdictions and Difficulty of Journey/Geography

Está este pueblo, de la ciudad de Antequera, poblada de españoles, a cuatro leguas pequeñas, buen camino llano, aunque la una legua, hasta llegar a este pueblo, está a la falda de una sierra montuosa. Y otro pueblo qué se dice Tlacuchaguaya, encomendado en Gaspar Calderón , está a legua y media de camino derecho y llano, sin piedra ni aspereza alguna. Y otro pueblo, que se dice Tlacolula, está a dos leguas desta cabecera, camino derecho y, en algunas partes, monte bajo de espinos.

Raw 14: Local Hierarchy and Customs

En tiempo de su infidelidad, tenían por señor al cacique de Teozapotlan y, después, tuvieron a Montezuma, señor de México, a los cuales el tributo que les daban eran gallinas, liebres, conejos, venados, miel. Adoraban al Demonio , haciendo a su figura ídolos y caras de piedra muy feas, a las cuales sacrificaban perrillos e indios esclavos. Y ésta era su adoración, y a quien tenían por dioses. Y, después que hacían algún sacrificio, tenían por costumbre bailar y embriagarse con unos hongos, en tal manera, que veían muchas visiones y figuras espantables.

Raw 17: Health of Land

Dicen que este pueblo tiene cada año enfermedades de calenturas, a las cuales acuden con sangrías, y no hacen otro beneficio.

Raw 18: Proximity to Mountain Ranges

Está, junto a este pueblo, una sierra, y cordillera de monte y de montañas, que se nombra Quiozobale, y está del pueblo a un cuarto de legua.

Raw 23: Domestic Trees

Dansé, en este pueblo cabecera, mucha cantidad de membrillos, granados, duraznos, manzanas, uvas de Castilla, y, cultivando la tierra, sé daría mucho más.

Raw 24: Grains

Tiene, un sujeto desta cabecera que se dice Quiaguia San Sebastián, un riachuelo del que los naturales sacan el agua y riegan mucha tierra de árboles frutales. Las semillas de que se aprovechan de su sustento, son maíz, frijoles, calabazas de Castilla y de la tierra, pepitas y quelites , que son yerbas de que de ordinario se sustentan.

Raw 25: Food Crops from Spain

Dase, en este pueblo y sus sujetos, trigo, grana, y esto se daría en cantidad, si los naturales se diesen a ello.

Raw 26: Medicines

Dicen que, para curarse, tienen yerbas medicinales, que son y aprovechan para frío y calor; y se dice, la una yerba para humor cálido, cecequipatle y, otra yerba para cosas frías, totonquipatli . Y tienen otras muchas yerbas que conocen de vista, y no les saben los nombres. Y, para purgar, tienen muchos géneros de raíces, en especial una, que se llama chichicamotl.

Raw 27: Animals

Hay leones pardos y lobos grandes, y adives y gatos monteses; crían en sus casas aves de la tierra y de Castilla, palomas, puercos, ovejas. En el campo, hay liebres y conejos, codornices, patos y otras muchas aves de volatería, y esto en mucha cantidad.

Raw 30: Salt

Tienen salinas donde, para su sustento, sacan sal y la venden a indios comarcanos. No cogen algodón y, para su vestir, lo van a comprar a la villa de Teguantepec, a cuarenta leguas deste pueblo. Tienen, por trato y granjeria, vender maíz, gallinas de la tierra y de Castilla; algunos traen puercos. Pagan el tributo a su Majestad en reales: un peso y media fanega de maíz, el casado, y la mitad, el viudo y soltero.

Raw 31: Architecture

Las casas de su vivienda son de paja y, algunas, de adobes y morillos y, la cobertura, de azotea, y, los materiales, de cal y piedra: lo cual tienen dentro de sus pueblos, y no lo van a buscar a fuera parte.

Raw 34: Diocese

Cae este pueblo en la diócesis y obispado de la ciudad de Antequera, cuatro leguas pequeñas deste pueblo al oriente. Está allí la catedral, y, la ciudad, en dieciocho grados. Y, lo propio, está esta cabecera.

Notes

Pedro Pérez de Zamora Abarca is suspected to have authored this Relacion.