Cuautla | New World Nature

Al segundo capítulo: Se responde que por mandado del Marqués del Valle, don Fernando Cortés, cuando vino a esta tierra, envió un capitán español que se llamaba Alonso Galeote, el cual conquistó esta provincia Mixteca, y vino a este pueblo y le recibieron de paz.

Raw 3: Climate

Al tercero capítulo: Este pueblo de Cuantía el temple del es. sano, y tierra fría y seca. Y, lo más del año, el viento que lo baña es el viento norte y, parte del año, sur, el cual reina cuatro meses del año, poco más o menos. Las aguas son muchas, más que en otros pueblos, por estar metido el dicho pueblo en tierras altas.

Raw 4: Geography

Al cuarto capítulo: El dicho pueblo esta en tierras ásperas, montuosas. No tienen ríos de que poder ser aprovechados, si no son dos pequeños donde beben. Tienen algunas fuentes pequeñas. Es tierra estéril de pastos, y los pocos que hay no son buenos, si dellos se hubiesen de aprovechar para ganados., No se coge en él sino muy pocos bastiméntos, por; ser, como dicho es, la tierra río fértil. Danse en ella árboles frutales, como son duraznos y peras, y orta frúta a manera de guindas,, que los naturales llaman, capulíes.

Raw 5: Native Population

Al quinto capítulo: Se responde que; a este pueblo, cuando a él vinieron los españoles, y en tiempo de su infidelidad, había en él mil y doscientos indios, poco más o menos, y al presente hay doscientos indios. Y se ha disminuido y muerto la gente por enfermedades y pestilencias que ha habido; y los vecinos que al presente hay están en traza y policía de calles, juntos y congregados. Es gente de poco. entendimiento e inclinados al vicio, de beber (y se embriagan con vino que éntre ellos hacen), y no a virtuosas inclinaciones. Hablan sólámente una lengua, que llaman mixteca, la cual corre y se habla en este pueblo, y en los demás a él comarcanos.

Raw 9: Origins and Founding Details of Locations

Al noveno capítulo: Este pueblo, como está dicho, se llama Cuantía: es nombre que antiguamente los naturales se lo pusieron, y es la razón, porque dicen que en él, como en sierras montuosas, había águilas. En lengua, espió la quiere decir "sierra de águilas”. Y dicen que los naturales fueron mixtécos, y no sé pudo averiguar quién fuese el fundador ni qué tanto, ha, sino sólo que lo han tenido por pueblo antiguo.

Raw 11: Local Jurisdiction

Al onceno capítulo: Este pueblo de Cuauila es cabecera del corregimiento. Tiene, por jurisdicción, el pueblo de Tanatepec y Totopetongo, que están en la Real Corona, y asimismo el pueblo de Xocoticpaque, con un sujeto que se llama Tlaxcaltitlan, encomendado en García de Robles, y el pueblo de Xáltepetongo, encomendado en Agustín de Salinas, vecinos de la ciudad de Antequera, del Valle de Guaxaca, Estos pueblos los visitan y doctrinan dos beneficiados, presbíteros del obispado de la ciudad de Antequera, en cuya diócesis caen.

Raw 12: Local Towns and their Jurisdictions and Difficulty of Journey/Geography

Este pueblo dé Cuauila parte términos con los pueblos de Cuextlahuaca, encomendado én don Antonio Velazquez de Bazán y Gaspar de Sotomayor, que está a tres leguas, grandes, tierra doblada y montuosa, áspera y pedregosa. Está deste dicho pueblo, a tres leguas de mal camino y pedregoso y monte, el pueblo de Ixcatlán, que está en la Coroná Real. Está otro pueblo que se llama Apuala, encomendado en García de Robles, a tres leguas deste de Cuantía, camino áspero y montioso Está, asimismo a sus términos, el pueblo de Xocoticpaque, encomendado en el dicho García de Robles, como a legua y media de camino áspero y sierras.

Raw 14: Local Hierarchy and Customs

Este pueblo de Cuauila fue, en tiempo de su infidelidad, de un señor que se decía e nombraba Océlotecutli en lengua mexicana y, en lengua mixteca, Cunyee, que ambos nombres dicen en su lengua "tigre”, tal cual le tributaban ropa de algodón, tejida y en mantas, venados, maíz que le sembraban; y magueyes, que és un árbol de mucho provecho y granjeria, de que sacan miel y otros muchos aprovechamientos. Y dicen que este señor y los naturales tenían por dioses y adoraban, figuras que hacían de piedras y palos, y qué a éstos sacrificaban sacándose sangre de las orejas y lengua, y ofrecían plumas de papagayos, codornices y obras aves.

Raw 17: Health of Land

Han tenido por enfermedad, muchas veces, cámaras de sangre y calenturas: cúranse con yerbas que ellos tienen, y médicos que las conocen, de que. muchas veces les es remedio para la salud.

Raw 18: Proximity to Mountain Ranges

Está este pueblo de Cuantía entre cuatro sierras, al pie. dellas, que están al norte y al sur, y al este y oeste. La una se llama Teponastepec, que es del pueblo de Xocoucpáque, y la otra se llama Tequecinacaxtlatepec que es del pueblo de Cuextlahuaca, y la otra sierra se dice Tiltepec, que es el pueblo de Ixcátlan, y la otra sierra se llama Quiyahuixtepec, que es del pueblo de Apuala.

Raw 23: Domestic Trees

Danse én este pueblo muchos árboles frutales de Castilla, como son peras, membrillos, granados, albaricoques, morales para criar seda, y Otros árboles de la tierra; de que, queriendo los naturales cultivar la tierra, se darán espléndidamente.

Raw 24: Grains

Semillas de la tierra, que cogen para su sustento, son maíz, frijoles, y toda hortaliza de Castilla y otras legumbres de la tierra; y se da y cría, seda y grana, y, queriendo cultivar , y trabajar, se; darán todas estas cosas en cantidad.

Raw 27: Animals

Hay y se crían, en este pueblo y en sus términos, leones, tigres, venados, conejos, liebres, gallinas de la tierra y de Castilla, palomas, tórtolas, codornices, y todo se da y cría en cantidad.

Raw 30: Salt

No tienen en este pueblo, ni en su jurisdicción ni sujetos, salinas ningunas de que saquen sal, y, para su sustento, la traen, del pueblo de Teutitlan, a ocho leguas del dicho pueblo; ni, menos, cogen algodón. Y, cuando lo han menester para su vestir, lo van a comprar a la costa del norte, ja treinta leguas: dé sus casas.

Raw 31: Architecture

Las casas en que viven son las paredes de adobes, y piedra blanca y cal, cubiertas de madera y azotea. Algunas, de paja. Los materiales se encuentran Acerca del pueblo.

Raw 33: Farms

Tienen por trato y granjerias criar seda .y hacer ropa de algodón, que venden. Los cuales indios están tasados y pagan a su Majestad un peso cada indio casado en. cada un año de tributo, y los solteros y viudos la mitad, y no otra cosa.

Raw 34: Diocese

Está este pueblo, y cae, eh él obispado de la ciudad de Antequera, a veinte leguas de camino por cerros y montes y no derecho. Es tierra doblada.y de muchas piedras por todos los cabos que se quieran andar y caminar.

Notes

Mélchior Suárez authored this Relacion.