minas del Fresnillo

Census Number
8
Date
1585
Year
1585
Book: Start
114
Book: VOLUME
10
Recipient Place: Lat/Long Simplified
40.352, 4.0852
Recipient
Recipient Place
Place: PROVINCE
Place: Region
Place: State/Town

23.174911, -102.870467

Raw 1: Province
La comarca en que están las minas del Fresnillo es el nue­ vo reino de la Galicia, el cual llamóse ansí a diferencia del antiguo reino de Galicia en nuestra España.; Primeramente, en este dicho reino de Galicia, como ocho leguas de las minas de los Zacatecas al poniente dellas, como se camina a las minas de Sari Martin y de Sombrerete, en el mesmo camino, en el año de mil y quinientos y sesenta y seis años, vinie­ ronades cubrir y poblar estas minas Alonso de Alarcon, Gaspar Manso, Antonio de Valdenebro, Pedro Gaitán, Alonso Gon­ zález, Pablos de T orres, y otras personas que andaban buscando y descubriendo cerros de minas por otras partes de esta comarca. Los cuales acudieron a la fama de una minas ricas que se descu­ brieron en el real de San Demetrio, que está a una legua destas minas, como vamos al norte, y por la noticia que tuvieron de un cerro que está, junto a estas minas, como a un cuarto de legua, al que llaman el cerro de Proaño. El cual se llama así por haber más de diez o doce años antes desta población que descubrió minas en él un Diego Hernández de Proaño, vecino y minero que fue en las minas de los Zacatecas, pasando el dicho, y otros sus amigos y allegados, a las minas de San Martin y a otras partes, en busca de minas. Y por parecerle que no eran tan ricas como las buscaba, tomó algunas minas en el dicho cerro y no las pobló; hasta que sus herederos, viendo que se poblaban y labraban otras minas en el dicho cerro, acudieron a las labrar para llevar los metales a sus haciendas a las dichas minas de los Zacatecas, como lo hicieron. ;
Raw 2: Conqueror or Discoverer of Province
A estas minas llaman las minas del Fresnillo, a causa de que, en un arroyo que bajá de la sierra, está, junto a este real, un árbol fresno pequeño que, por haber agua junto a él y estar en medio del camino que pasa a las dichas minas de San Martin y de Sombrerete, hacían noche y jomada los que caminaban a las dichas minas de San Martin y, dellas, a las de Zacatecas; y desta causa, como jomada conocida en general, le pusieron el Fresnillo, y así se le quedó el nombre hasta hoy.
Raw 3: Climate
Es la dicha provincia y reino de la Galicia de buen temperamento, no fría ni caliente en demasía, antes seca que húmeda; por la mayor parte, antes falta de aguas que sobrada. Corren en ella algunos vientos recios que vienen del poniente, los cuales son más violentos en febrero, marzo y abril, que en otro tiempo del año.; Esta comarca es tierra fría y seca, por ser alta, pero de buen temperamento, aunque llueve en ella poco. Empiezan las aguas por san Juan de junio; deja de llover por fin de septiembre y entrante octubre, en el cual tiempo empiezan los fríos y heladas y, algunos años, ha habido muchas nieves, las cuales no son ordinarias en esta tierra. Desde diciembre y enero, hasta fin de abril, corren terribles vientos, tanto, que se llevan las cubier­tas de las casas; los más ordinarios son poniente y vendaval.
Raw 4: Geography
Es tierra llana dónde ejstán pobladas las minas del Fresnillo, rasa, de ningún río ni fuente: sírvese de pozos y es antes falta que abundosa de aguas; fértil de pastos, por ser largos los ejidos; abundosa de frutos y mantenimientos en mediana manera.; "Esta tierra tiene muchos llanos hacia la parte del norte y al oriente. A la parte del sur, hay muy ásperas y altas serranías, y, en ellas, muchos encinales y pinos, y está a legua y media destas minas. En la cual suelen estar de ordínjarijo indios saltea­ dores que llaman guachichiles, gente belicosa en la guerra y muy sufridora de trabajos. Y siempre, desde que se poblaron estos dos pueblos, han procurado hacer daño y muertes y robos a los ve cinos dellos, robando los ganados, bueyes muías y caballos con que se benefician los metales, y matando a las personas que dellos salen a las estancias y pueblos comarcanos por bastimentos; tanto, que siempre a los dichos vecinos de ambos pueblos les ha sido forzoso salir, con los alcaldes mayores, con sus armas y caballos, a los resistir y echar de la tierra, tomándoles las presas que lleva­ ban. En lo cual han tenido grandes trabajos y costas y de sasosiegos, hasta que su Majestad mandó poner presidios de soldados en los caminos; y con el que se ha puesto y reside en estas minas, de ocho soldados, por su general Rodrigo del Río en sureal nombre, se ha remediado mucha parte y ha sido de mucho efecto, así para las escoltas que hacen a los carros, carretas y recuas, y pasa jeros que pasan por estas minas a las del Sombrerete y Mazapil y otras partes, como para la seguridad destos pueblos. Tiene esta poblazón en su comarca, como a cuatro leguas, yendo a las minas del Sombrerete, un río que baja de la dicha serranía y corre hacia el norte. En su ribera, como a siete leguas destas minas, hay muchas estancias de ganado mayor y de labores, donde se coge mucho trigo y maíz de regadío, y tienen muchos molinos, con lo cual se bastecen estas minas de carne, pan y maíz, y tam­ bién las de Zacatecas. Generalmente hay pocas aguas en esta comarca y, con todo esto, se dan muy bien todos árboles de frutas de España, en especial du­ razno, membrillo, manzanos, perales, ciruelos, albaricoques, y mejor las jarras, porque dan muy buenas uvas. Hay muchos pastos, y son muy generales en toda la comarca, por lo cual se cría gran abundancia de ganado mayor. Es tierra muy bastecida de trigo, maíz y hortalizas y legumbres, así de cosecha como de acarreto. "
Raw 5: Native Population
Es tierra de pocos indios y, los que hay, viven entre espa­ñoles; aunque hay algunos pocos pueblos dellos. Solía haber más indios en los pueblos de españoles y minas, y la causa principal por que hay tan pocos es por ser todo este reino tierra de guerra, y porque los indios salteadores nos matan a los indios y ganados de que nos servimos, y a nosotros mismos, junto a nuestras casas y en los propios pueblos, sin darnos vado ni sosiego alguno. Son, los indios que hay en este reino, de mediano cuerpo y entendi miento, sutiles para maldades, antes inclinados a mal que a bien.; "En toda la comarca desta tierra nunca ha habido mucha gente de naturales, y, sí alguna ha habido, ha sido advenediza de otras tierras y provincias remotas. Los indios que hallaron los espa­ ñoles que descubrieron y poblaron las minas de los Zacatecas se llamaron zacatéeos, de donde tomaron el nombre las dichas mi­ nas. Éstos empezaron a hacer guerra a los españoles, los cuales los conquistaron con mucho riesgo y costa, por ser gente belicosa. Y algunos dellos se retiraron a la tierra adentro, haciendo amistades con otra nación que se llaman gnachichiles, cuyos enemigos eran, por valerse dellos contra los españoles. Y, con esta fuerza, hicieron guerra muy de ordinario, y la hacen el día de. hoy en todos los pasos de sierras y arroyos que hay por el camino que se camina, desde México, hasta las minas de San Martin y de Sombrerete, saliendo al camino a robar las mercadurías que vienen en carros y carretas. Otros indios que destos zacatéeos quedaron, algunas veces han hecho paz con los españoles desta comarca y poblado de paz junto a las estancias para servir en ellas por su jornal, y, algún tiempo, asisten en este trabajo. Y, como es gente tan enemiga dél, y tan inclinada a saltear y robar, luego alzan sus ranchos y se suben a la sierra y, desde allí, con ayuda de los gnachichiles, hacen muchos robos y muertes en los caminos. Sus armas son arco y flecha, sin tener otra cosa propia, y de ninguna otra cosa se cargan cuando van a la guerra o a cualquier parte. Y, si alguna comida o ropa robada llevan, la cargan sus mujeres, por estar ellos más prestos y ligeros para la guerra y para la caza de animales silvestres, de que se sustentan, con algunas raíces de yerbas y frutas de árboles silvestres que hay en los campos. Han tomado estos indios tanto ánimo y atrevimiento con los asaltos, muertes y robos que han hecho en los carros y carretas que pasan de México a este reino en toda esta tierra, que ya no se contentan con salir a los caminos a pie, mas hanse dado a robar caballos y yeguas ligeras, y enseñándose a andar a caballo, de suerte que es muy más peligrosa su guerra que solía, porque, a caballo, hacen alcances y huidas con gran presteza, con lo cual iban haciendo tantos daños en los caminos y en las estancias comarcanas, y en algunos pueblos de indios amigos, que, cierto, se tenía por muy averiguado se perdería la tierra totalmente; porque, a la fama de los muchos robos y despojos que hacían, venían otros indios de muy lejos a lo mesmo, si su Majestad no fuera servido de mandar hacer la guerra que se les hace en este reino. La cual ha sido y es mucho freno para los salteadores, porque acontece andar quince o veinte soldados por una parte de las serranías donde hay cerca poblazones de españoles, y otros tantos por otra, buscándolos como quien anda a caza de fieras, y hacer mucho estrago en ellos y matan­zas. Por lo cual, se van retirando y no hacen tanto daño. Aunque la guerra es trabajosa y peligrosa, por ser en tierras tan ásperas y montuosas y porque jamás estos indios habitan ni están en tierra llana, sino en sierras y quebradas asperísimas, por estar más segu­ros de los españoles. Y, de allí, salen a traición y escondidos por los arroyos a hacer sus ajsaltos y robos, con los cuales se suben luego a la sierra. Y, aunque los soldados van en su seguimiento, acon­ tece andar ocho y diez y más días, con grandísimo trabajo y riesgo de la vida, tras ellos por su rastro y, por la gran aspereza de la tierra, no poder alcanzarlos. Y, para esto, han tomado aviso de tomar­ les las salidas de las sierras y, con esto, se ha hecho en estos indios mucho daño y se van retirando, sea nuestro Señor alabadol. Entre estos indios chickimecos hay muchas diferencias de lengua, pero, en general, el día de hoy casi todos estos salteadores hablan la mexicana, la cual es la más general que todas en todas las pro­vincias desta Nueva España. La chichimeca es gente bestial, des­nuda, y sin vergüenza y sin género de policía, como la tienen en cambio los mexicanos otros indios de paz. "
Raw 6: Elevation
Estos pueblos están en altura de veinte y tres grados, según opinión común.
Raw 7: Distance to Spanish Settlement
Están estas minas, de la ciudad de Guadalajara, donde reside la real Audiencia, a que son sujetas, a treinta y ocho o cuarenta leguas, y está la dicha ciudad de Guadalajara a la parte del mediodía destas minas.; La real Audiencia deste reino reside en la ciudad de Guadalajara, que cae a la banda del sur; habrá, destas minas, cuarenta leguas, poco más o menos.
Raw 8: Difficulty of Journey to Spanish Settlement
Tienen estas minas del Fresnillo, por comarca, los pueblos siguientes: Están, las minas de los Zacatécos, ocho leguas destas minas hacia la parte del levante, declinantes al sur. Están a la parte del poniente, las minas de San Marím, a dieciséis leguas; es alcaldía. Están a la parte del norte, las minas del Matapu, a cuarenta leguas; es alcaldía, Están a la parte del sur, el valle de Taltenango y la villa de Xerez, a diez leguas; es alcaldía mayor, y con las cuales parte jurisdicción. Estas minas es, toda, tierra llana, por la mayor parte con buenos caminos para caminar, de medianas leguas, y por caminos derechos y abiertos. ; "Las minas de los Zacatecas es la poblazón más cerca destas minas; hay ocho leguas de camino y caen hacia levante dellas, y es tierra llana hasta llegar a ellas. Las leguas son, comúnmente en esta tierra, mayores que las de España; la razón dello es por­ que, al principio que se poblaron las estancias de ganado mayor, los estancieros y vaqueros que salían a recoger y rodear ganado, como siempre andan corriendo en yeguas ligeras, en poco espacio de tiempo pasan mucha tierra. Y, preguntados por los españoles que van caminando por sus jomadas cuántas leguas hay de tal estan­ cia a tal parte, dicen que hay seis leguas donde, venidas a medir, hay ocho; y, así, se ha quedado en esta cuenta en donde no hay sitios de estancias en que se manden medir sus términos por algu­ nos pleitos que se mueven sobre ellos. Las minas de San Martín y de Sombrerete están a la banda del poniente destos pueblos como a quince o dieciséis leguas; parte deste camino es de tierra llana y se pasan dos ríos, el uno, el Río Grande que está dicho, y habrá cuatro leguas desde este pueblo, y el otro llaman el de Zayn, seis leguas más adelante, las cuales se caminan por las faldas de una sierra alta y áspera, pasando cuatro arroyos que se hacen de las vertientes desta sierra, los cuales son muy peligrosos de pasar, porque los indios chichimecos han hecho y hacen en ellos muchos robos y muertes a los pasajeros, con los cuales pasa el presidio de soldados que su Majestad tiene en estos pueblos, y, con esto, se va asegurando el carruaje y gente que pasa, que es muy ordinario y, el presidio, de mucho efecto en esta comarca. Como a quince leguas destos pueblos, están las minas de las Nieves, el río abajo hacia el norte del que llaman el Rio Grande; es tierra llana. A la parte del sur destos pueblos, está la villa de Xerez como a ocho o nueve leguas; está poblada de labradores, que cogen cantidad de maíz y bastecen estas minas y parte de las de Zacatecas. Camínase, para ir a esta villa, por mal camino y entre sierras y montes, peligroso de guerra de indios salteadores. Y lo mesmo es toda esta comarca, porque a ninguna parte della se puede salir sin notable peligro, si no llevan soldados de guarnición y bien armados. Y, con todo esto, hacen muchos daños, robando los ganados de las estancias que hay; que hay en esta comarca muchas, y muy buenas, a tres y a cuatro y cinco leguas, así de ganado mayor como de labranza, de donde se bastecen estas minas y las de Zacatecas. "
Raw 9: Origins and Founding Details of Locations
El nombre que tienen estas minas es las minas del Fres nillo; llamóse ansí por un árbol fresnillo que está a poco más de media legua dellas, en el camino que pasa de las minas de los Zacatéeos a las de San Martín que, antes que se poblasen, los carreteros y pasajeros, porque había allí agua, hacían jomada y paraban allí, y llamaron al paraje el agua del Fresnillo Después desto, el año de mil y quinientos y sesenta y seis años, en un cerro que está a media legua deste arroyo, junto al camino que pasa a San Marnn, se descubrieron minas de plata. Fueron los pri­meros pobladores un Alonso González, portugués, y Jácome Schafín, extranjero de la isla de Chipre, y Pablo de Torres, cas­tellano. Luego, tras éstos, vinieron Pedro Gaytán, Gaspar de Espinosa, Francisco de Ocampo y Gómez de Fletes. Enelcual dicho tiempo, que fue en fin del año de sesenta y seis, entrante el de sesenta y siete, llegué yo también a las dichas minas, y todos empezamos a poblar en ellas y éste fue el principio de su población. Y, por respecto de estar junto al dicho arroyo y árbol del fresnillo que tengo dicho, se llamó y llama la población las minas del Fresnillo. Tiene al presente seis haciendas de sacar plata y habrá por todos, al presente, treinta vecinos.; "El nombre deste pueblo ya está nombrado en el segundo capítulo, y el de San Demetrio, que está a una legua desta tierra, llana, el cual se llama así porque, en el día del descubrimiento, uno de cuatro compañeros llevaba unas horas y, tratando del nom bre que pondrían al pueblo, dijo: —“Yo quiero ver el santo que se nombra en estas horas este día.” Y hallaron a san Demetrio, mártir santo de nación griego; su día cae en el día ocho del mes de octubre. Tiene el dicho pueblo cuatro haciendas de ingenios del bene­ ficio de sacar plata por el azogue y fundición. En este pueblo del Fresnillo, hay seis haciendas de ingenios del mesmo beneficio por fundición y azogue, y veinte y cinco vecinos, los cuales viven de la mercancía y, otros, de otras granjerias. Estos ingenios se ocu­ pan en beneficiar el metal que sale, de azogue y fundición, del cerro de Proaño que está nombrado, junto a este pueblo, el cual tendrá de boj como media legua y, de altura, más de cien estados; el cual está solo en un llano y tiene tantas vetas de metal, que parece a manera de una red echada encima, que así tiene las vetas por tantas partes entretejidas. "
Raw 10: Painting/Map of Place
El sitio y asiento del pueblo es en bajo, en una ciénaga de aguas que se recogen. Está poblado a la redonda del agua, a manera de una O, teniendo todas las casas el agua en medio.; Está este pueblo fundado en un llano a manera de cañada ancha, redonda, algo prolongado y, en medio dél, unos ojos de agua a manera de ciénaga, de los cuales se sustentan los ganados; y los vecinos tienen pozos en sus casas, de que beben, y anorias con bastante cantidad de agua para el beneficio de los metales. Hay un beneficiado en este pueblo, y otro en el de San Demetrio.
Raw 11: Local Jurisdiction
Solían tener guerra las dos naciones, indios guachichiles y zacatécos, y ahora se han confederado por hacerla a los españoles con más fuerza. Es gente desnuda, y que sale a traición a los caminos; pelean con arco y flecha, como está dicho, y, andando en la batalla, andan saltando de una parte a otra, dando muchos alaridos y voces.
Raw 12: Local Towns and their Jurisdictions and Difficulty of Journey/Geography
De un valle pequeño que llaman de Trujillo, cinco leguas deste pueblo a la parte del sur, sale el Rio Grande que está nombrado, que pasa como a cuatro leguas deste pueblo y corre al norte. Y, aunque no es de mucha cantidad de agua, llámase Grande porque es el mayor desta comarca; y, cuando llueve, va muy poderoso con las vertientes de las grandes sierras que hay adonde él nace. Y, a seis o siete leguas el río abajo, se le junta el Río de Zain ya nombrado y, con esto, lleva bastante cantidad de agua, para regadíos de muchas estancias que allí se han poblado, de labor de pan y maíz. Y se han hecho muchas acequias para esto, y para ingenios de agua, con que se benefician por fundición metales de plata y plomo que vienen de las minas del Mazapil en carre­tas, las cuales dichas minas están a cuarenta leguas déstas.
Raw 17: Health of Land
Es, a mi parecer, algo enfermo el sitio desta poblazón, por cansa del agua detenida que tiene en medio; porqjue el sol levanta vapores della, que engendran sereno y dolores de cabe­za. Es remedio recogerse temprano.
Raw 18: Proximity to Mountain Ranges
Está, como a legua y media deste pueblo, una sierra muy grande y doblada, que corre muchas leguas hacia la parte del mediodía, entre él y el poniente, y llámase la sierra y cordillera de los Órganos a la parte del sur y, por la parte del poniente, se llama la Boca de los Leones y Mal Paso.
Raw 19: Rivers
Pasa un río, al que llaman el Rio Grande, tres leguas destas minas a la parte del poniente. Llámase Grande, no porque lo es, sino por la falta que hay de ríos y de fuentes en toda esta comarca. Corre todo el año en partes y siempre se vadea, si no es en tiempo de grandes lluvias. Hay algunos regadíos en él, en que se coge cantidad de trigo y de maíz, y otras semillas, y podría en él haber más.
Raw 22: Wild Trees
Hay en esta comarca árboles silvestres, pinos, robles enci­ nas, palmas, sabinas, sauces, fresnos, capulíes (de cuyos frutos no se aprovechan); las maderas sirven para casas e ingenios de sacar plata.
Raw 23: Domestic Trees
Árboles de cultura de la tierra, hay muy pocos que den fruto, sólo hay tunales y capolíes, que son cerezas silvestres; palmas silvestres, que todo el fruto que dan es de muy poco provecho. Y, los que de España se han traído a esta tierra, son manzanos, perales, duraznos, melocotones, membrillos e higueras: todos se dan en abundancia, y uvas.; En esta comarca, aunque es tierra fría y seca, se dan bien cualesquier géneros de árboles de Castilla, en especial durazno, membrillos, perales y manzanos y las parras, las cuales dan muy buenas uvas. De los árboles de fruta desta tierra, no hay ninguno en ella por ser fría. Cógese mucho trigo y maíz de regadío; danse muy bien cualesquier género de hortalizas y legumbres. Todo género de ganado se cría muy bien, como ganado mayor, y ovejas y cabras y caballos, por ser abundantísima tierra de pastos, y de muy extendidos campos y llanos.
Raw 24: Grains
Obtienen los indios, de la tierra propia, maíz, calabazas, quilites, chile, tomates; dase en abundancia.
Raw 25: Food Crops from Spain
Hanse traído de España a esta tierra, trigo, cebada, fri­joles, garbanzos, lantejas, habas, coles, lechugas, rábanos, y todo género de semilla y grano se da en abundancia; no hay vino ni aceite de la tierra.
Raw 27: Animals
Hay, animales y aves bravos, los siguientes: leones, tigres, ciervos, gamos, raposos, liebres, conejos: todo en mucha abun­ dancia; hay águilas, halcones, gavilanes, cuervos, garzas, codornices, grullas, golondrinas, y gallinas de la tierra y gallos, a los que llaman en España pavos: todo en abundancia. Hanse traído de España vacas, ovejas, yeguas, jumentos, y gallinas y patos, puercos, y todo se da en esta tierra en mucha abundancia.
Raw 30: Salt
Hay, a diez leguas deste pueblo, unas salinas, de que se provee la comarca; llámase las Salinas Viejas. De allí se da sal para el beneficio del azogue, aunque no limpia, por hacerse de agua llovediza; que se recoge désta y, para comer, se cuece y limpia alguna, y ansí sirve.; En la comarca deste pueblo, como diez o doce leguas a la parte del oriente, hay unas salinas a manera de lagunas, en donde se coge mucha cantidad de sal, la cual se cría de la calidad de la tierra, que es salitre, donde se recogen las aguas llovedizas que al tiempo de las aguas se junta de los llanos, que no tienen ver­ tientes ni salida. Y, venido el tiempo de la seca, que dura más de siete y ocho meses sin llover, se va cuajando aquella agua con el sol y aire, y, en estando de sazón para ello, se coge para el sustento desta tierra y para el beneficio de sacar plata por azogue, que, sin ella, no se podría beneficiar; y también la llevan a las minas de Guanaxuato para lo mesmo. Estas salinas están en gobierno de los oficiales reales de su Majestad, en cuyo real nombre se cogen, y rentan en cada un año muchos pesos de oro.
Raw 31: Architecture
Las casas son bajas, sin altos, de tapias y adobes porque hay falta de piedra.; Las casas y edificios que hay en esta comarca son hechas de tapiería y adobes; las cubiertas son de una forma de tablas muy angostas y delgadas que llaman tajamanil, y éstas se clavan en unas latas de pino con mucha corriente, a trecho de una vara de medir, que su largor es poco más, y por ellas corre el agua sin mojarse las casas: sirve en lugar de la teja, con que se cubren las casas en Castilla generalmente.
Raw 33: Farms
El trato deste pueblo es sólo sacar plata, y desto se susten tan los mineros, aunque con trabajo, y, de lo propio, todos los vecinos e indios del pueblo.
Raw 34: Diocese
Está este pueblo en el obispado que llaman de la Gali­cia; tiene su silla en la ciudad de Guadalajara, que está a treinta y ocho o cuarenta leguas de las comunes de España; algunas veces tuercen el camino, por amor de los indios salteadores. No es tierra muy doblada por donde se va.
Raw 35 : Churches
Hay en este pueblo una iglesia parroquial, con un bene­ficio, sin otra prebenda ni capellanía ni dotación alguna.
Raw 50: Relacion Details
Esto es lo que alcancé y puedo decir de lo tocante a la Me­moria que me fue dada, lo cual todo digo sometiéndome a la corrección de quien mejor que yo lo entendiere. Y, por verdad, lo firmé de mi nombre, en el dicho día, mes y año arriba con­ tenido.
Notes
Francisco Ruiz; Pedro Tabuyo; Juan Huidobro; Pedro Gaitán; Alonso Alcaraz de Mesa; Pedro Gaitan coauthored this Relacion. There are three relaciones of minas del Fresnillo. Their corresponding answers are seperated by semi-colons in the question responses in this database.