Yetecomac

Ambiguity of Location

Ambiguous; Coordinates are for estimated region

Raw 1: Province

[This response also claims to answer Question 2: Conqueror or Discovere , Question 9: Origins and Founding Details of Locations, Question 13: Location Name and Local Language Origins, and Question 16: Geography of Location and Local Names for Geography] En cuanto al primero capítulo: El pueblo de Yetecómac, llámanle en la lengua mexicana ansí, que, en la castellana, quiere decir “jícara redonda de olor”, y es por tres cerros redondos, a las faldas de los cuales están los naturales poblados. Era este dicho pueblo de la provincia de Apazco, porque, antiguamente, fueron gobernados por el señor deste pueblo de Apazco,que se llamaba Atlapocatzin, que, en la lengua castellana, quiere decir “agua ahumada”. Este señor gobernaba diez pueblos, por mandado de el que era en aquel tiempo señor de México,a. quien éstos reconocían, que tenía sujeta la Teutlalpa.

Raw 2: Conqueror or Discoverer of Province

[The author claims to answer this question in their response to question one] En cuanto al primero capítulo: El pueblo de Yetecómac, llámanle en la lengua mexicana ansí, que, en la castellana, quiere decir “jícara redonda de olor”, y es por tres cerros redondos, a las faldas de los cuales están los naturales poblados. Era este dicho pueblo de la provincia de Apazco, porque, antiguamente, fueron gobernados por el señor deste pueblo de Apazco,que se llamaba Atlapocatzin, que, en la lengua castellana, quiere decir “agua ahumada”. Este señor gobernaba diez pueblos, por mandado de el que era en aquel tiempo señor de México,a. quien éstos reconocían, que tenía sujeta la Teutlalpa.

Raw 3: Climate

En cuanto al segundo capítulo: Dicen y afirman los naturales que el primero poblador, indio infiel que pobló este pueblo, se llamó, en la lengua mexicana, Huitzitl, que en castellana quiere decir “jilguero”, que es un pájaro pequeño, de la pluma de los cuales se hacen las imágenes que desta. tierra llevan a España, y era natural de un pueblo que, en la lengua mexicana, llaman Chiapan, y en castellana quiere decir “mancha de agua”. Este infiel vino poblando otros pueblos antes de llegar a éste, en el cual murió, y traía consigo a su mujer y a dos hermanos. Tuvo, después muchos hijos, de los cuales, y de otras gentes advenedizas, se fue poblando, y venían al llamado de este poblador. Vínose él mismo, sin ser enviado por ninguna otra persona. Dista deste pueblo, el de Chiapan, diez leguas hacia la parte del poniente. Tiene esta cabecera, al presente, doscientos vecinos, tributarios enteros; no tiene ningún sujeto.

Raw 4: Geography

En cuanto al tercero capítulo: Este dicho pueblo es frío y de tierra seca; no tienen agua, si no es de jagüeyes, y de allí beben. El viento que más ordinario corre es el que llaman sudoeste, y éste es lo más del año.

Raw 5: Native Population

En cuanto a los cinco capítulos: Tiene doscientos y cinco tributarios enteros, aunque, antes, tuvo mucha más gente; entiéndese mueren por el vicio de la embriaguez, que entre ellos usan muy de ordinario. Están poblados en pueblo formado por sus calles; son de inclinaciones bárbaras, como son las embriagueces; flojos, que, si tuviesen qué comer sin trabajar, se estarían echados toda su vida; mal mandados, acuden mal a las cosas tocantes a la doctrina; es gente humilde a sus mayores. Hablan la lengua otomí sola.

Raw 9: Origins and Founding Details of Locations

[The author claims to answer this question in their response to question one] En cuanto al primero capítulo: El pueblo de Yetecómac, llámanle en la lengua mexicana ansí, que, en la castellana, quiere decir “jícara redonda de olor”, y es por tres cerros redondos, a las faldas de los cuales están los naturales poblados. Era este dicho pueblo de la provincia de Apazco, porque, antiguamente, fueron gobernados por el señor deste pueblo de Apazco,que se llamaba Atlapocatzin, que, en la lengua castellana, quiere decir “agua ahumada”. Este señor gobernaba diez pueblos, por mandado de el que era en aquel tiempo señor de México,a. quien éstos reconocían, que tenía sujeta la Teutlalpa.

Raw 11: Local Jurisdiction

En cuanto a los once capítulos: Este dicho pueblo es el corregimiento de esta alcaldía; es cabecera de doctrina el pueblo de Axocopa, de donde son visitados por los frailes que en él residen.

Raw 12: Local Towns and their Jurisdictions and Difficulty of Journey/Geography

En cuanto a los doce capítulos: Tiene, hacia la parte de oriente, el pueblo de Tecaxic, y dista dos leguas; y, entre el sur y el oriente, está el pueblo de Temoayan :dista dos leguas y media grandes; tiene adelante del sur, hacia el poniente, el pueblo de Axocopa:dista dos leguas pequeñas; tiene, al poniente, el pueblo de Santiago, sujeto al de Axocopa: dista una legua larga; y, entre el poniente y el norte, el pueblo de Tecpatepec: dista una legua larga, a la caída de una cuesta grande; hacia el norte, tiene el pueblo de Santa María,sujeto al pueblo de Atucpa: dista una legua y tiene otra cuesta. Todos los demás caminos son derechos y por tierra llana.

Raw 13: Location Name and Local Language Origins

[The author claims to answer this question in their response to question one] En cuanto al primero capítulo: El pueblo de Yetecómac, llámanle en la lengua mexicana ansí, que, en la castellana, quiere decir “jícara redonda de olor”, y es por tres cerros redondos, a las faldas de los cuales están los naturales poblados. Era este dicho pueblo de la provincia de Apazco, porque, antiguamente, fueron gobernados por el señor deste pueblo de Apazco,que se llamaba Atlapocatzin, que, en la lengua castellana, quiere decir “agua ahumada”. Este señor gobernaba diez pueblos, por mandado de el que era en aquel tiempo señor de México,a. quien éstos reconocían, que tenía sujeta la Teutlalpa.

Raw 14: Local Hierarchy and Customs

En cuanto á los catorce capitulóos: Tenían y reconocían por señor a Itzcoatl,señor de México; dábanle de tributo mantas de henequén, que es un lienzo como anjeo de Castilla, conéjos, liebres, codornices, cueros de adives; hacíanle dos sementeras de maíz. Adoraban a Tezcatlipoca, que era el Demonio; ofrecíanle incienso de esta tierra y papel,que es como el de estraza de Castilla; horadábanse las orejas y acuchillábanse las piernas, y la sangre que les salía le ofrecían al ídolo, y con ella bañaban a sus ídolos hechos, unos, de piedra, y otros, de palo, haciendo grande areito y baile a su modo dellos.

Raw 16: Geography of Location and Local Names for Geography

En cuanto a los quince capítulos: Cuando México tenía guerra con algunos otros pueblos, llamaban a los naturales deste para que acudiesen a ella con arco y flechas, macanas y rodelas; llevaban, por armas para la defensa del cuerpo, ichcahuipiles. Andaban, en su tierra, desnudos en cueros, con unas vendas con que se cubrían las partes vergonzosas, con unas mantas de algodón o de henequén, atadas con un nudo al hombro. Andan, ahorá, con sus camisas, zaragüeles, sombreros y cutaras, y zapatos y mantas. Comían tortillas de maíz, chile, frijoles, chian que es como zargatona de Castilla, miel de maguey y cocida que es como arrope de Castilla, y conejos y tuzas que son topos de Castilla; bebían cacao y aguamiel de los magueyes, que es una bebida simple, antes de echarle una raíz fuerte con que hacen el vino con que se embriagan, que ésta le pone la fuerza para este efecto. Viven malsanos, y entiéndese por muy cierto que las enfermedades proceden de las embriagueces y del poco ejercicio que hacen, y de vivir con tan grande ociosidad.

Raw 17: Health of Land

[The author claims to answer this question in their response to question one] En cuanto al primero capítulo: El pueblo de Yetecómac, llámanle en la lengua mexicana ansí, que, en la castellana, quiere decir “jícara redonda de olor”, y es por tres cerros redondos, a las faldas de los cuales están los naturales poblados. Era este dicho pueblo de la provincia de Apazco, porque, antiguamente, fueron gobernados por el señor deste pueblo de Apazco,que se llamaba Atlapocatzin, que, en la lengua castellana, quiere decir “agua ahumada”. Este señor gobernaba diez pueblos, por mandado de el que era en aquel tiempo señor de México,a. quien éstos reconocían, que tenía sujeta la Teutlalpa.

Raw 18: Proximity to Mountain Ranges

En cuanto a los diecisiete capítulos: Es tierra sana. Las enfermedades que entre ellos hay es tabardete y, otros, que se vuelven locos: y dicen que se les cubre el corazón, y dende a tres o cuatro días mueren; sáleles sangre por las narices y tienen grandes dolores de cabeza. Cúranse con Estafiatl, que es una yerba que llaman “inciensos”, echada en agua, y con aquella se rocían y báñanse con ella.

Raw 19: Rivers

En cuanto a los dieciocho capítulos: Tiene estos tres cerros a tiro de arcabuz, poco más hacia la parte del norte, los cuales le abrigan. Llaman al mayor cerro, Tecotepetl, y, en lengua castellana, quiere decir “cerro de señorío”, porque sacrificaban en él al Demonio.

Raw 23: Domestic Trees

En cuanto al capítulo veinte y dos: Tienen muchos tunales que, dé las hojas dellos, cocidas y guisadas a su modo, les sirvecíe mantenimiento; destos árboles tienen muchas tunas de diferentes colores, dulces y agras, de muy buen gusto; es fruta muy sana y fría. Tienen unos árboles que llaman magueyes, de los cuales tienen mucho aprovechamiento: hacen miel, como arrope de Castilla,y hacen della vino y vinagre; beben el aguamiel por cocer, que es úna bebida muy saludable, purgativa, que engorda y da salúd; de las pencas y raíces, hacen una comida a su modo, dulce; del zumo de las ‘hojas, se curan llagas y heridas: es una medicina que aprovecha mucho, y se ha hecho grán experiencia delló; sacan dellos henequén, conque hacen las mantas, cuerdas y otras jarcias; sirven estas hojas dé tablas, a manera de tejas, con que cubren sus casas; para las aguas, sírvenles de canales, y de leña; crían estos árboles, en las raíces dellos, dos gusanos que los naturales comen.

Raw 24: Grains

En cuanto á los veinte y tres capítulos: Tienen árboles duraznales, álbaricocales, granados, membrillares; darse allí han otros cualesquier árboles de agricultura, por ser tierra aparejada para ello por no haber menester riego.

Raw 25: Food Crops from Spain

En cuanto a los veinte y cuatro capítulos: Las semillas qúé entre elíos tienen y se usan, son maíz, frijoles, chian, huauhtli, que es semilla de bledos, y de estas semillas se hace un pan a su modo, y calabazas.

Raw 26: Medicines

En cuanto a los veinte y cinco capítulos: En ésta tierra se da trigo y cebada, aunque no lo usan los naturales, de cuarenta años a esta parte, que murió su encomendero español que lo hacía sembrar.

Raw 31: Architecture

En cuanto a los treinta capítulos: No tienen salinas; provéense della de los mercados que en este pueblo se hacen, y en los demás de su comarca, y de las demás cosas de su menester.

Raw 32: Fortresses

En cuanto a los treinta y un capítulos: Las casas que tienen son pequeñas: las paredes son de adobe, y cubiertas de paja y hojas de maguey, y, algunas dellas, las tienen cercadas de la caña del maíz.

Raw 34: Diocese

En cuanto a los treinta y tres capítulos: Tienen algunos españoles, por granjeria, estancias de ovejas: hacen carneradas y chivatos; los naturales hacen miel, tienen aves de Castilla y dé la tierra, tuna, que es su trato, y henequén: pagan su tributo en dinero y en maíz.

Raw 35 : Churches

En cuanto a los treinta y cuatro capítulos: Está este pueblo, del arzobispado de México, distante catorce leguas grandes hacia la parte del sur, por camino torcido y algunas cuestas; llueve poco: no son tan buenos los temporales como en otras partes.

19.949995, -99.189268